1 00:00:05,555 --> 00:00:07,297 Ήρθατε ανεπιφύλακτα... 2 00:00:07,321 --> 00:00:09,816 ο δικαστής που αθώωσε την Όντελ Μόργκαν. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,828 Εντυπωσιάστηκε από την επιμονή σου. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,162 Πραγματικά είπε ότι μοιάζεις περισσότερο 5 00:00:14,186 --> 00:00:15,330 ένας σκύλος με κόκαλο, αλλά... 6 00:00:15,354 --> 00:00:16,973 [ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 7 00:00:16,997 --> 00:00:21,178 Ξέρει ότι πεθαίνουμε για εθελοντές εδώ. 8 00:00:21,202 --> 00:00:22,412 Είναι αυτό που σε κέντρισε το ενδιαφέρον 9 00:00:22,436 --> 00:00:23,880 στο πρόγραμμα αποκαταστατικής δικαιοσύνης; 10 00:00:23,904 --> 00:00:25,300 Η υπόθεση Morgan; 11 00:00:25,740 --> 00:00:26,851 Ναι. 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,185 [ΓΕΛΙΑ] 13 00:00:28,209 --> 00:00:30,746 Ο δικαστής ανέφερε επίσης ότι ήσουν ήσυχος. 14 00:00:30,770 --> 00:00:35,192 Έτσι, σήμερα, η δουλειά σας είναι να καλλιεργείτε διάλογο και αποκατάσταση 15 00:00:35,216 --> 00:00:37,819 ώστε τόσο το θύμα όσο και ο δράστης 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,963 έχουν την ευκαιρία να θεραπευτούν. 17 00:00:39,987 --> 00:00:41,089 Είσαι καλά; 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,306 Ναι. 19 00:00:44,383 --> 00:00:46,870 Μάλικ, γεια. Αυτός είναι ο αξιωματικός Τόρες. 20 00:00:46,894 --> 00:00:48,605 Ο αξιωματικός Τόρες, ο Μάλικ και οι γονείς του, 21 00:00:48,629 --> 00:00:49,873 Τροία και Κάρλα. 22 00:00:49,897 --> 00:00:51,333 Πώς κάνεις φίλε; 23 00:00:51,357 --> 00:00:52,834 Προχώρα, σφίξε το χέρι του άντρα. 24 00:00:52,858 --> 00:00:54,444 Μπορείς να με λες Δάντη. 25 00:00:54,468 --> 00:00:55,779 Είμαι εκτός υπηρεσίας τώρα. 26 00:00:55,803 --> 00:00:57,114 μμ. 27 00:00:57,138 --> 00:00:59,383 Ο Μάλικ έχει πλέον αναλάβει την πλήρη ευθύνη 28 00:00:59,407 --> 00:01:03,286 για τις πράξεις του και τώρα έχει τις τεχνικές αποκλιμάκωσης. 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,521 Σωστός; 30 00:01:04,545 --> 00:01:07,382 Πριν ξεκινήσει ένα επιχείρημα στη βία του πραγματικού κόσμου. 31 00:01:07,406 --> 00:01:08,558 Πραγματικός κόσμος; 32 00:01:08,582 --> 00:01:10,218 Όλα ξεκίνησαν από τα τηλέφωνά τους, 33 00:01:10,242 --> 00:01:11,461 κάποιο μοσχαρίσιο κρέας μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 34 00:01:11,485 --> 00:01:12,712 Ο Cam το ξεκίνησε. 35 00:01:12,736 --> 00:01:14,556 Αλλά το τελείωσες, σωστά; 36 00:01:14,580 --> 00:01:17,025 Διαδικτυακά, λένε αυτά τα παιδιά ό,τι θέλουν 37 00:01:17,049 --> 00:01:18,460 χωρίς συνέπειες. 38 00:01:18,484 --> 00:01:22,339 Έτσι ο Μάλικ μπήκε στο κεφάλι του ότι ήταν μεγάλος άντρας. 39 00:01:22,363 --> 00:01:25,208 Πέταξε βόμβα μολότοφ στο φράχτη του Cam, 40 00:01:25,232 --> 00:01:26,243 και τώρα είμαστε εδώ. 41 00:01:26,267 --> 00:01:27,803 Καταλήξαμε λοιπόν σε ένα σχέδιο. 42 00:01:27,827 --> 00:01:30,580 Δάντη, θα συνοδεύσεις τον Μάλικ στο σπίτι των γονιών του Καμ 43 00:01:30,604 --> 00:01:32,048 και επισκευάστε τη ζημιά. 44 00:01:32,072 --> 00:01:33,535 Συμπληρώστε τον κύκλο. 45 00:01:36,076 --> 00:01:37,247 Εντάξει, σήκωσε τον κώλο σου. 46 00:01:40,097 --> 00:01:41,917 Ευχαριστώ, Δάντη. 47 00:01:41,941 --> 00:01:43,760 Γεια, μην αφήσεις τον γιο μου να ξεχάσει ότι, παλιά, 48 00:01:43,784 --> 00:01:46,388 κάτι τέτοιο θα είχε κατέληξε σε έναν από τους τρεις τρόπους: 49 00:01:46,412 --> 00:01:49,457 φυλάκιση, καταστροφή ή και τα δύο. 50 00:01:51,536 --> 00:01:52,745 Πάμε. 51 00:01:56,956 --> 00:01:58,441 Ο μπαμπάς σου, είναι... 52 00:01:58,465 --> 00:01:59,925 είναι old-school, ε; 53 00:02:03,671 --> 00:02:05,764 Δεν πιστεύεις αποκαταστατική δικαιοσύνη; 54 00:02:09,510 --> 00:02:11,448 Αυτοκίνητο ή κορίτσι; 55 00:02:11,871 --> 00:02:13,557 Τι; 56 00:02:13,581 --> 00:02:15,065 Το διαδικτυακό βόειο κρέας. 57 00:02:20,706 --> 00:02:22,500 Είσαι κάποιου είδους φρικιό του Ιησού; 58 00:02:23,807 --> 00:02:25,427 Δεν είναι ο Ιησούς. 59 00:02:25,451 --> 00:02:27,214 Μου φαίνεται. 60 00:02:27,695 --> 00:02:31,541 Άγιος Ιούδας, προστάτης των χαμένων αιτιών. 61 00:02:31,565 --> 00:02:33,577 μμ. 62 00:02:33,601 --> 00:02:35,437 Κάτι τέτοιο είναι θα έλεγε ένας Ιησούς φρικιό. 63 00:02:35,461 --> 00:02:36,670 [ΓΕΛΙΑ] 64 00:02:41,976 --> 00:02:46,490 Όλα ήταν ψέματα, τι έλεγε η Cam online. 65 00:02:46,514 --> 00:02:49,611 Δηλαδή, ήταν για ένα κορίτσι, αλλά ήταν όλα ψέματα. 66 00:02:50,150 --> 00:02:51,435 Είπα ότι δεν έχω παιχνίδι. 67 00:02:54,780 --> 00:02:56,398 Άξιζε αυτό; 68 00:02:57,858 --> 00:03:00,437 Εδώ γύρω, δεν μπορείς αφήστε αυτή την ασέβεια να γλιστρήσει. 69 00:03:00,461 --> 00:03:03,392 Ο κόσμος θα σου φερθεί όπως μια σκύλα για το υπόλοιπο της ζωής σου. 70 00:03:04,515 --> 00:03:05,699 Οπότε ναι. 71 00:03:07,593 --> 00:03:08,953 Καλά. 72 00:03:19,213 --> 00:03:21,925 Χαιρόμαστε που επιλέξατε για να το φτιάξω, Μάλικ. 73 00:03:21,949 --> 00:03:23,527 Ξέρω ότι είναι άβολο. 74 00:03:23,551 --> 00:03:25,862 Και σκεφτόμαστε επανορθωτικά η δικαιοσύνη είναι μια υπέροχη ιδέα, 75 00:03:26,315 --> 00:03:29,833 να καταλάβουν αυτά τα αγόρια τον αντίκτυπο των πράξεών τους, 76 00:03:29,857 --> 00:03:32,661 να πάρει την επιβολή του νόμου αναμειγνύεται με την κοινότητα. 77 00:03:32,946 --> 00:03:34,520 Κάνει τους πάντες πιο ασφαλείς. 78 00:03:36,689 --> 00:03:38,201 Λοιπόν... 79 00:03:39,058 --> 00:03:40,996 έχεις κάτι να πεις; 80 00:03:41,460 --> 00:03:43,513 Ναι. 81 00:03:43,537 --> 00:03:47,217 Συγγνώμη, ξέρετε, έκαψα τον φράχτη σας. 82 00:03:47,419 --> 00:03:49,129 Ξέρεις, τα πάντα. 83 00:03:50,589 --> 00:03:52,355 Εντάξει, θα πιάσουμε δουλειά. 84 00:03:52,379 --> 00:03:53,848 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 85 00:03:53,872 --> 00:03:55,332 Σας ευχαριστώ. 86 00:03:57,384 --> 00:03:59,044 [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 87 00:04:04,258 --> 00:04:06,127 Γεια, αυτό φαίνεται απαίσιο. 88 00:04:06,151 --> 00:04:07,370 Τι; 89 00:04:07,394 --> 00:04:09,406 Δηλαδή, κοίτα τον φράχτη τους. 90 00:04:09,430 --> 00:04:11,399 Μερικά κουλούρια με κρούστα. 91 00:04:11,423 --> 00:04:13,058 Το κομμάτι μας φαίνεται πολύ νόμιμο. 92 00:04:16,529 --> 00:04:17,898 Πρέπει να διορθώσουμε το όλο θέμα. 93 00:04:20,257 --> 00:04:21,217 [SCOFFS] 94 00:04:21,241 --> 00:04:22,385 Χαλάρωσε, Ιησού φρικιό. 95 00:04:22,409 --> 00:04:23,620 Ούτε στην εκκλησία θα πάω ούτε τίποτα. 96 00:04:23,644 --> 00:04:25,155 Απλώς λέω. 97 00:04:25,179 --> 00:04:26,958 Αν το κάνουμε, θα πρέπει να κάνουμε σωστά. 98 00:04:28,359 --> 00:04:29,635 Καλά. 99 00:04:30,818 --> 00:04:32,262 Θα πάρω κι άλλο χρώμα. 100 00:04:32,286 --> 00:04:33,965 Εντάξει. 101 00:04:42,454 --> 00:04:44,631 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 102 00:04:47,201 --> 00:04:48,603 [Πυροβολισμοί] 103 00:04:48,627 --> 00:04:51,147 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 104 00:04:51,171 --> 00:04:52,682 Γεια σου! Μάλικ! 105 00:04:52,706 --> 00:04:55,844 [TENSE MUSIC] 106 00:04:55,868 --> 00:04:57,269 Όχι. Όχι. 107 00:05:00,147 --> 00:05:01,558 Ω, Θεέ μου. 108 00:05:01,582 --> 00:05:08,614 ♪ ♪ 109 00:05:11,218 --> 00:05:19,218 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 110 00:05:19,308 --> 00:05:21,394 Ο δράστης τράπηκε σε φυγή με μπλε τετράθυρο Nissan. 111 00:05:21,418 --> 00:05:22,530 Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τα πιάτα, 112 00:05:22,554 --> 00:05:24,547 αλλά πήγαινε ανατολικά στην 106η οδό. 113 00:05:24,571 --> 00:05:26,641 - Αξιωματικός; Αξιωματικός. - Χρειάζομαι αυτοκίνητα τώρα. 114 00:05:26,665 --> 00:05:28,118 Γεια σου, μην πατάς στο πεζοδρόμιο. 115 00:05:28,142 --> 00:05:29,636 Θεέ μου. 116 00:05:29,660 --> 00:05:31,146 Εδώ. Ω, Θεέ μου. 117 00:05:31,170 --> 00:05:32,213 - Είναι αυτός... - Βήμα πίσω. 118 00:05:32,237 --> 00:05:33,623 Μην πατάτε στο πεζοδρόμιο. 119 00:05:33,647 --> 00:05:34,858 - Έχει πληγωθεί κανείς μέσα; - Ω, Θεέ μου. 120 00:05:34,882 --> 00:05:36,142 - Είναι αυτός... - Κυρία, ακούστε με. 121 00:05:36,166 --> 00:05:37,494 Έριξαν πολλαπλούς πυροβολισμούς. 122 00:05:37,518 --> 00:05:38,787 - Έχει πληγωθεί κανείς μέσα; - Όχι. 123 00:05:38,811 --> 00:05:39,796 Όχι κύριε. Όχι, είμαστε καλά. 124 00:05:39,820 --> 00:05:41,389 - Είσαι σίγουρος; - [ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗΝΑ] 125 00:05:41,413 --> 00:05:42,657 - Αστυνομία! - Χέρια! 126 00:05:42,681 --> 00:05:43,958 Ας δούμε τα χέρια! 127 00:05:43,982 --> 00:05:45,068 Γεια, CPD! 128 00:05:45,092 --> 00:05:46,636 Είμαι η Νοημοσύνη! 129 00:05:46,660 --> 00:05:48,897 Η αποστολή σας είπε ότι υπήρχε θα είναι πολιτικά. 130 00:05:48,921 --> 00:05:50,774 Το σήμα μου είναι γύρω από το λαιμό μου. 131 00:05:50,798 --> 00:05:51,941 Το βγάζω. 132 00:05:51,965 --> 00:05:53,076 Αργός. 133 00:05:53,100 --> 00:05:54,469 [TENSE MUSIC] 134 00:05:54,493 --> 00:05:55,912 Χρειάζομαι μια περίμετρο. 135 00:05:55,936 --> 00:05:57,549 Εντάξει; Δεν εμπλέκονται. 136 00:05:59,807 --> 00:06:02,152 Εδώ, κρατήστε πίεση σε αυτό, ναι; 137 00:06:02,176 --> 00:06:03,311 Μην αφήσετε κανέναν να πατήσει στο πεζοδρόμιο. 138 00:06:03,335 --> 00:06:04,754 Διατηρήστε την πίεση. 139 00:06:04,778 --> 00:06:06,122 Κύριε; 140 00:06:06,146 --> 00:06:07,682 ξέρω. 141 00:06:07,706 --> 00:06:09,125 Απλά... απλά κρατήστε την πίεση μέχρι να φτάσουν τα EMT. 142 00:06:09,149 --> 00:06:10,260 Δεν το λες. 143 00:06:10,284 --> 00:06:11,494 Καταλαβαίνεις; 144 00:06:11,518 --> 00:06:12,495 Εντάξει. 145 00:06:12,519 --> 00:06:13,679 Κλείστε το μπλοκ. 146 00:06:14,755 --> 00:06:15,832 Γύρνα μέσα. 147 00:06:15,856 --> 00:06:19,302 Θα πρέπει σας πάρει συνέντευξη ως μάρτυρες. 148 00:06:19,326 --> 00:06:26,176 ♪ ♪ 149 00:06:26,200 --> 00:06:28,603 Όχι, η περιπολική μονάδα 506 είναι κρατώντας τη σκηνή. 150 00:06:28,627 --> 00:06:31,181 Κινητοποιώ το κινητό για το καταζητούμενο Nissan. 151 00:06:31,205 --> 00:06:33,950 Χρειάζομαι περιμετρικό σετ 2 μιλίων έξω, λοιπόν πού είναι τα αυτοκίνητά μου; 152 00:06:33,974 --> 00:06:35,852 10-4, 5021 Ωκεανός. Τα αυτοκίνητα είναι καθ' οδόν. 153 00:06:35,876 --> 00:06:37,035 Τρία λεπτά έξω. 154 00:06:39,279 --> 00:06:41,498 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 155 00:06:45,419 --> 00:06:46,429 Γεια, κίνηση! 156 00:06:46,453 --> 00:06:47,964 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] 157 00:06:47,988 --> 00:06:49,290 Έλα! 158 00:06:49,314 --> 00:06:56,346 ♪ ♪ 159 00:07:23,223 --> 00:07:25,668 5021 Ωκεανός, πήρα μάτια στο καταζητούμενο Nissan. 160 00:07:25,692 --> 00:07:28,171 Έχει συντριβεί ακριβώς έξω 111η και Ανταλλαγή. 161 00:07:28,195 --> 00:07:31,274 Άγνωστο αν είναι ακόμα κατειλημμένο. πλησιάζω τώρα. 162 00:07:31,298 --> 00:07:33,144 Αντίγραφο, 5021 Ocean. 163 00:07:34,735 --> 00:07:35,879 Αστυνομία! 164 00:07:35,903 --> 00:07:37,763 Βγείτε από το όχημα αμέσως! 165 00:07:39,706 --> 00:07:42,844 Βγείτε από το όχημα, ή θα σε πυροβολήσω! 166 00:07:42,868 --> 00:07:49,900 ♪ ♪ 167 00:08:04,957 --> 00:08:07,969 5021 Ωκεανός. Υπάρχουν διαθέσιμες 5021 μονάδες; 168 00:08:07,993 --> 00:08:09,871 5021 Ίδα. Ωκεανό, ακολουθήστε την κυκλοφορία σας. 169 00:08:09,895 --> 00:08:11,648 - Ναι, έχω αίμα. - Ο Τόρες πήρε μια σκηνή. 170 00:08:11,672 --> 00:08:12,882 Ναι, μόλις ακούσαμε. 171 00:08:12,906 --> 00:08:14,150 Ο δράστης φαίνεται να είναι πεζός 172 00:08:14,174 --> 00:08:15,952 στην 111η και Ανταλλαγή. 173 00:08:15,976 --> 00:08:18,555 Δεν έχω μάτια. Χρειάζομαι μια περίμετρο, μια ομάδα αναζήτησης, 174 00:08:18,579 --> 00:08:19,881 και χρειάζομαι αυτοκίνητα αυτή τη στιγμή. 175 00:08:19,905 --> 00:08:21,975 Εντάξει, 10-4. Είμαστε καθ' οδόν από την περιοχή. 176 00:08:21,999 --> 00:08:23,560 Έχετε πιάτα; 177 00:08:23,584 --> 00:08:25,595 Μπα, τα πιάτα έχουν απογυμνωθεί. 178 00:08:25,619 --> 00:08:28,147 Αλλά πήρα το VIN. Επιτρέψτε μου να σας στείλω μια φωτογραφία. 179 00:08:28,171 --> 00:08:30,952 Αντιγραφή. Θα το τρέξουμε στο δρόμο. 180 00:08:35,286 --> 00:08:37,463 Γεια, κυρία; 181 00:08:38,532 --> 00:08:39,742 - Αστυνομία. - Μπες στο σπίτι. 182 00:08:39,766 --> 00:08:42,245 Γεια, είδες κανέναν; περασω απο εδω? 183 00:08:42,269 --> 00:08:43,379 Είδατε κανέναν να περάσει; 184 00:08:43,403 --> 00:08:44,538 Δεν είδαμε τίποτα. 185 00:08:49,443 --> 00:08:50,520 Γεια σου. 186 00:08:50,544 --> 00:08:51,628 Γεια, αστυνομία. 187 00:08:53,180 --> 00:08:55,592 Γεια, κύριε, είδατε; περνάει κανείς από εδώ; 188 00:08:55,616 --> 00:08:57,050 Τραυματίστηκε κανείς; 189 00:09:05,217 --> 00:09:07,161 5021 Ωκεανός, ακολουθώ ένα ίχνος αίματος 190 00:09:07,185 --> 00:09:08,538 στο Oakley Homes. 191 00:09:08,562 --> 00:09:10,373 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Πέντε-ω! 192 00:09:10,397 --> 00:09:12,208 Αντίγραφο, 5021 Ocean. 193 00:09:12,232 --> 00:09:14,177 Ενημερωθείτε, έχουμε μονάδες κυλώντας το δρόμο σας. 194 00:09:14,201 --> 00:09:17,013 - [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Πέντε-ω! - Αυτοί είναι! 195 00:09:17,037 --> 00:09:18,840 Αυτοί είναι αυτοί! Κωδικός 7! 196 00:09:18,864 --> 00:09:20,275 Αυτοί είναι αυτοί! 197 00:09:20,299 --> 00:09:23,152 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] 198 00:09:23,176 --> 00:09:30,250 ♪ ♪ 199 00:09:39,559 --> 00:09:42,505 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 200 00:09:42,529 --> 00:09:48,903 ♪ ♪ 201 00:09:48,927 --> 00:09:51,848 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 202 00:09:51,872 --> 00:09:58,945 ♪ ♪ 203 00:10:04,551 --> 00:10:07,621 [ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 204 00:10:13,777 --> 00:10:15,438 Ακούστε, δεν είμαι εδώ για ναρκωτικά. 205 00:10:15,462 --> 00:10:16,597 Ένα παιδί μόλις σκοτώθηκε, 206 00:10:16,621 --> 00:10:17,907 και ψάχνω τον σκοπευτή. 207 00:10:17,931 --> 00:10:19,075 Είδες κανέναν; 208 00:10:19,099 --> 00:10:20,967 Τρέχει κανείς εδώ, αιμορραγεί; 209 00:10:22,953 --> 00:10:25,882 Άκου, έχω μισή συνοικία περιμένοντας το σήμα μου. 210 00:10:25,906 --> 00:10:28,918 Οπότε είτε ανεβαίνεις, ή μπαίνουν. 211 00:10:28,942 --> 00:10:31,144 Και θα νοιαστούν για αυτό. 212 00:10:33,950 --> 00:10:35,183 Η στέγη. 213 00:10:35,207 --> 00:10:42,239 ♪ ♪ 214 00:11:21,595 --> 00:11:22,997 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 215 00:11:23,021 --> 00:11:25,323 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 216 00:11:28,101 --> 00:11:29,380 Γεια σου! 217 00:11:30,695 --> 00:11:32,840 Εκκεντρο! 218 00:11:32,864 --> 00:11:34,317 Σταμάτα να τρέχεις! 219 00:11:34,341 --> 00:11:37,053 5021 Ωκεανός, δράστης σε φυγή δυτικά με τα πόδια, 220 00:11:37,077 --> 00:11:39,322 μακριά από το Oakley Homes στεγαστικό έργο. 221 00:11:39,346 --> 00:11:41,849 Ο ύποπτος είναι άνδρας, μαύρος, 6 ποδιών, φορώντας ένα πράσινο σακάκι, 222 00:11:41,873 --> 00:11:43,967 ταυτοποιήθηκε ως Cam Webb. 223 00:11:50,874 --> 00:11:52,101 - Ωκεανός. - Ναι. 224 00:11:52,125 --> 00:11:54,270 Δεν έχω τίποτα ακόμα. Όλα ξεκάθαρα πέρασαν την 120η, 225 00:11:54,294 --> 00:11:55,972 και κλείσαμε την περίμετρο. 226 00:11:55,996 --> 00:11:57,407 Ναι, κανένα σημάδι του, φίλε. 227 00:11:57,431 --> 00:11:58,497 [Αναστεναγμούς] 228 00:11:58,521 --> 00:12:00,043 Είσαι σίγουρος ότι έχεις θετική ταυτότητα; 229 00:12:00,067 --> 00:12:01,711 Ήταν αυτός. Ήταν ο Cam Webb. 230 00:12:01,735 --> 00:12:02,970 Τον είδα πριν από δύο ώρες. 231 00:12:02,994 --> 00:12:04,647 Αυτός είναι ο λόγος που ο Malik ήταν ακόμη εδώ. 232 00:12:04,671 --> 00:12:06,716 Ο Μάλικ προσπαθούσε να κάνει τα πράγματα είναι καλά, ζητήστε συγγνώμη, 233 00:12:06,740 --> 00:12:08,545 και μετά πυροβολήθηκε. 234 00:12:09,609 --> 00:12:11,788 Έτρεξα το VIN σε αυτό το όχημα. 235 00:12:11,812 --> 00:12:13,181 Επέστρεψε στο Cam. 236 00:12:13,205 --> 00:12:14,457 Έλεγξες το σπίτι; 237 00:12:14,481 --> 00:12:16,526 Οι γονείς δεν συνεργάζονται. 238 00:12:16,550 --> 00:12:17,860 Πήραμε έναν πυροβολισμό στο κεφάλι. 239 00:12:17,884 --> 00:12:20,396 Αρκετοί άλλοι γύροι χτυπήθηκαν σποραδικά. Όλα τα 0,380s. 240 00:12:20,420 --> 00:12:21,497 Μάρτυρες; 241 00:12:21,521 --> 00:12:24,310 Όχι, κανένας που να μιλάει. Μόνο εσύ. 242 00:12:24,825 --> 00:12:27,069 Ναι, εγώ... εγώ... [Αναστεναγμούς] 243 00:12:27,093 --> 00:12:28,362 Δεν είδα τίποτα. 244 00:12:28,386 --> 00:12:30,231 Εγώ... το κεφάλι μου ήταν στο πορτμπαγκάζ, να πάρει λίγη μπογιά. 245 00:12:30,255 --> 00:12:33,409 Και μετά... συνέβη σε δύο δευτερόλεπτα. 246 00:12:33,433 --> 00:12:35,011 - Παρακαλώ! - Θέλω να τον δω! 247 00:12:35,035 --> 00:12:36,446 - Δείξε μου τον γιο μου! - Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορείτε. 248 00:12:36,470 --> 00:12:37,980 - Θέλω να δω το αγόρι μου! - Κατάλαβα, παιδιά. 249 00:12:38,004 --> 00:12:38,915 Έλα, δείξε μου το αγόρι μου! 250 00:12:38,939 --> 00:12:40,116 Θέλω να δω το αγόρι μου! 251 00:12:40,140 --> 00:12:41,984 Μονάδα βάρους. Μονάδα βάρους. 252 00:12:42,008 --> 00:12:43,453 - Γεια σου, Τροία. Μονάδα βάρους. - [ΛΥΓΜΑ] Δείξε μου αγόρι μου! 253 00:12:43,477 --> 00:12:44,787 Με θυμάσαι; Είναι ο Δάντης. 254 00:12:44,811 --> 00:12:46,089 Είναι αυτός ο Malik; 255 00:12:46,113 --> 00:12:47,657 Είναι το αγόρι μου; Είναι; 256 00:12:47,681 --> 00:12:48,958 Ναί. 257 00:12:48,982 --> 00:12:50,227 [ΛΑΓΜΑ] 258 00:12:50,251 --> 00:12:52,428 Είναι νεκρός; 259 00:12:52,452 --> 00:12:53,496 Είναι νεκρός; 260 00:12:53,520 --> 00:12:55,164 Ναί. 261 00:12:55,188 --> 00:12:56,566 Κύριε... 262 00:12:56,590 --> 00:12:58,759 Το αγόρι σου το έκανε αυτό! Το αγόρι σου! 263 00:12:58,783 --> 00:13:00,495 - Όχι, ο γιος μου δεν το έκανε αυτό. - Το αγόρι σου! 264 00:13:00,519 --> 00:13:01,637 Πού είναι; Θα τον σκοτώσω! 265 00:13:01,661 --> 00:13:03,039 - Ο Καμ δεν έκανε τίποτα! - Πυροβόλησε το παιδί μου! 266 00:13:03,063 --> 00:13:04,407 - Πού είναι; - Αυτός δεν ήταν ο γιος μου! 267 00:13:04,431 --> 00:13:05,475 Όχι, που είναι το αγόρι σου; Ε; 268 00:13:05,499 --> 00:13:06,476 - Όχι! - Πού είναι; 269 00:13:06,500 --> 00:13:08,044 Ο Malik ήταν εδώ και τα κατάφερε! 270 00:13:08,068 --> 00:13:09,337 - Δεν θα αγγίξεις τον γιο μου! -Τι έκανε το αγόρι σου; 271 00:13:09,361 --> 00:13:10,371 Ε; Τι έκανε; 272 00:13:10,395 --> 00:13:12,115 Τι έκανε το αγόρι σου; 273 00:13:12,139 --> 00:13:14,951 Άνταμ, πάρε αυτούς τους ανθρώπους πίσω μέσα στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 274 00:13:14,975 --> 00:13:16,519 Σας λέω, αυτός δεν ήταν ο γιος μου! 275 00:13:16,543 --> 00:13:18,254 Ναι, το έκανε! Πυροβόλησε το παιδί μου! 276 00:13:18,278 --> 00:13:19,222 Γεια, κύριε, είστε ο πατέρας; 277 00:13:19,246 --> 00:13:20,690 Γεια σου, είσαι ο πατέρας; 278 00:13:20,714 --> 00:13:22,783 - Ναι; Κύριε; - Ναι, είμαι ο πατέρας. 279 00:13:22,807 --> 00:13:24,585 - Εντάξει. Γεια σου. - Ναι, σκότωσαν το αγόρι μου. 280 00:13:24,609 --> 00:13:27,228 Εντάξει, μπορείς να δεις τον γιο σου αν σταματήσεις να φωνάζεις. 281 00:13:27,252 --> 00:13:28,498 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - Με ακούς; 282 00:13:28,522 --> 00:13:29,624 Γεια, κοίτα με. 283 00:13:29,648 --> 00:13:31,133 Κύριε, σταματήστε να φωνάζετε. 284 00:13:31,157 --> 00:13:35,004 Μπορείτε να καθίσετε με τον γιο σας αυτή τη στιγμή, εντάξει; 285 00:13:35,028 --> 00:13:37,698 Απλώς δεν μπορείς να τον αγγίξεις, καταλαβαίνεις; 286 00:13:37,722 --> 00:13:39,934 Κάθεσαι μαζί του όσο χρειαστεί. 287 00:13:39,958 --> 00:13:41,143 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 288 00:13:41,167 --> 00:13:43,070 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 289 00:13:43,094 --> 00:13:44,805 Έλα, πάμε. 290 00:13:44,829 --> 00:13:47,283 Αρπάξτε τον Burgess. Πήγαινε να μιλήσεις με την οικογένεια. 291 00:13:47,307 --> 00:13:48,384 σε πήρα. 292 00:13:48,408 --> 00:13:49,552 Ερχομαι. 293 00:13:49,576 --> 00:13:51,312 [SOMBER MUSIC] 294 00:13:51,336 --> 00:13:52,555 Χρειάζομαι να είσαι προσεκτικός. 295 00:13:52,579 --> 00:13:54,991 Υπάρχει αίμα εκεί. Καλά; 296 00:13:55,015 --> 00:13:57,760 [ΛΑΓΜΑ] 297 00:13:57,784 --> 00:14:03,466 ♪ ♪ 298 00:14:03,490 --> 00:14:05,501 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι προσπαθώντας να κάνεις τη δουλειά σου. 299 00:14:05,525 --> 00:14:06,827 Αλλά αυτός δεν ήταν ο γιος μας. 300 00:14:06,851 --> 00:14:07,995 Εντάξει, εντάξει. 301 00:14:08,019 --> 00:14:09,463 Τότε βοηθήστε μας να τον εξαλείψουμε ως ύποπτο. 302 00:14:09,487 --> 00:14:10,640 Πού είναι; 303 00:14:10,664 --> 00:14:12,266 - Σου είπαμε ότι είναι έξω. - Δεν είναι απάντηση. 304 00:14:12,290 --> 00:14:13,676 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι απάντηση. 305 00:14:13,700 --> 00:14:14,877 Ο Cam δεν το έκανε αυτό. 306 00:14:14,901 --> 00:14:16,045 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 307 00:14:16,069 --> 00:14:17,621 Τι ώρα έφυγε; 308 00:14:19,706 --> 00:14:21,427 Έχει όπλο; 309 00:14:21,975 --> 00:14:23,554 Εσείς; 310 00:14:24,144 --> 00:14:26,856 Είδα τον Καμ τραυματισμένο να τρέπεται σε φυγή. 311 00:14:26,880 --> 00:14:28,391 Είδα το μπλε Nissan. 312 00:14:28,415 --> 00:14:29,850 Το καταλαβαίνεις αυτό; 313 00:14:29,874 --> 00:14:32,119 Αυτό που είδες ήταν ένας Μαύρος στις άγριες εκατοντάδες 314 00:14:32,143 --> 00:14:33,120 τρέχοντας από την αστυνομία. 315 00:14:33,144 --> 00:14:34,063 Αυτός θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 316 00:14:34,087 --> 00:14:35,189 Πράσινο παλτό με κουκούλα. 317 00:14:35,213 --> 00:14:36,699 Ακούγεται οικείο; 318 00:14:36,723 --> 00:14:39,135 Τον είδα εδώ όταν ήταν ο Malik προσπαθώντας να διορθώσει τα πράγματα. 319 00:14:39,159 --> 00:14:40,203 Το θυμάσαι; 320 00:14:40,227 --> 00:14:41,704 Αυτά ήταν τα social media. 321 00:14:41,728 --> 00:14:42,605 Ήταν μόνο διαδικτυακά... 322 00:14:42,629 --> 00:14:43,730 Σταμάτα να μιλάς. 323 00:14:46,233 --> 00:14:47,768 Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε με ένταλμα. 324 00:14:47,792 --> 00:14:49,779 - Τότε κάνε το. - Εντάξει. 325 00:14:49,803 --> 00:14:50,904 Καλά. 326 00:14:53,974 --> 00:14:55,943 Τι συνέβη με την ιδιοκτησία στις πράξεις σου; 327 00:14:55,967 --> 00:14:57,044 Μην συμπεριφέρεσαι σαν ο Μάλικ να ήταν άγγελος. 328 00:14:57,068 --> 00:14:58,854 Γεια, αρκετά. 329 00:14:58,878 --> 00:15:00,413 Τελειώσαμε να μιλάμε. 330 00:15:01,514 --> 00:15:02,925 Η οικογένειά μου δεν έχει τίποτα άλλο να πει 331 00:15:02,949 --> 00:15:04,417 χωρίς την παρουσία δικηγόρου. 332 00:15:09,556 --> 00:15:10,967 Τίποτα. 333 00:15:10,991 --> 00:15:12,235 Κανένα σημάδι του Cam. 334 00:15:12,259 --> 00:15:13,327 Πιέσαμε. 335 00:15:13,351 --> 00:15:14,528 Οι γονείς δεν θα μιλήσουν. 336 00:15:14,552 --> 00:15:16,230 Θέλω να πω, προστατεύουν το παιδί τους. 337 00:15:16,254 --> 00:15:17,840 Δεν θέλουν να προσφέρουν ένα χρονοδιάγραμμα. 338 00:15:17,864 --> 00:15:19,008 ΜΕΓΑΛΟ ΜΑΧΑΙΡΙ; 339 00:15:19,032 --> 00:15:20,843 Χωρίς χτυπήματα. Το κινητό της κάμερας είναι απενεργοποιημένο. 340 00:15:20,867 --> 00:15:22,578 Η κάρτα CTA δεν χρησιμοποιείται. 341 00:15:22,602 --> 00:15:24,680 Kev's με κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων θέτοντας μια οικονομική συναγερμό. 342 00:15:24,704 --> 00:15:26,749 Εντάξει, τρέχουμε POD στην περιοχή; 343 00:15:26,773 --> 00:15:28,676 Μπα, το CPD σταμάτησε αντικατάσταση των POD σε αυτή την έκταση 344 00:15:28,700 --> 00:15:31,020 αφού τους κατέστρεψαν συμμορίες καμιά δεκαριά φορές. 345 00:15:31,044 --> 00:15:33,222 ιδιοκτησία της γειτονιάς από τους Γκάνγκστερ Προφήτες. 346 00:15:33,246 --> 00:15:34,357 Τρέχει βαθιά. 347 00:15:34,381 --> 00:15:35,825 Ξέρουμε ότι η Cam είναι συνδεδεμένη; 348 00:15:35,849 --> 00:15:37,193 Είναι ευρετηριασμένος. 349 00:15:37,217 --> 00:15:38,986 Αλλά οι μόνες χρεώσεις στο φύλλο του είναι 350 00:15:39,010 --> 00:15:41,522 οδήγηση χωρίς δίπλωμα, κατοχή σύνεργων. 351 00:15:41,546 --> 00:15:43,265 Θέλω να πω, τα σχολικά του ρεκόρ είναι σταθερά. 352 00:15:43,289 --> 00:15:45,334 Μόλις πήρα μια μερική υποτροφία στο UIC. 353 00:15:45,358 --> 00:15:47,395 - Είναι έξυπνο παιδί. - Ουάου. 354 00:15:47,419 --> 00:15:49,196 Εντάξει, τι ήταν το βόειο κρέας 355 00:15:49,220 --> 00:15:51,540 που τον ενέπλεξε στην αποκαταστατική δικαιοσύνη; 356 00:15:51,564 --> 00:15:52,842 Ένα κορίτσι. 357 00:15:52,866 --> 00:15:54,310 Ναι, οι λεπτομέρειες είναι ασαφείς. 358 00:15:54,334 --> 00:15:56,212 Το CPIC το τρέχει ακόμα, αλλά ακούγεται σαν 359 00:15:56,236 --> 00:15:58,281 Ο Μάλικ χτύπησε το λάθος κορίτσι. 360 00:15:58,305 --> 00:16:00,249 Ο Cam έγραψε στον Malik, "Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς, 361 00:16:00,273 --> 00:16:01,909 Μάλικ ο ερπυσμός. Bang, bang." 362 00:16:01,933 --> 00:16:03,352 Και μετά, «Έρχεται το κάρμα, σκύλα. 363 00:16:03,376 --> 00:16:04,787 - KYS πραγματικά." - Συγγνώμη, τι; 364 00:16:04,811 --> 00:16:06,213 Τι είναι το KYS; 365 00:16:06,237 --> 00:16:07,590 - «Σκοτώστε τον εαυτό σας». - Ναι. 366 00:16:07,614 --> 00:16:11,494 Yo, η πιστωτική κάρτα του Cam έσκασε ένα γωνιακό κατάστημα εντός της περιμέτρου. 367 00:16:11,518 --> 00:16:12,795 Ο ταμίας είπε ότι τον χτύπησαν, 368 00:16:12,819 --> 00:16:14,397 αγόρασε επιδέσμους, έφυγε βιαστικά. 369 00:16:14,421 --> 00:16:17,099 Αυτό το παιδί πρέπει να είναι κρύβεται κάπου τοπικά. 370 00:16:17,123 --> 00:16:18,367 [SCOFFS] 371 00:16:18,391 --> 00:16:20,436 Κανείς σε αυτή τη γειτονιά θα μιλήσει. 372 00:16:20,460 --> 00:16:23,773 Όχι, εκτός αν τα φτιάξουμε εμείς. 373 00:16:23,797 --> 00:16:27,443 Εντάξει, ας καθαρίσουμε τα σετ τους. Θα τους το βγάλουμε με το ζόρι. 374 00:16:27,467 --> 00:16:28,930 Ερχομαι. 375 00:16:29,502 --> 00:16:30,813 Εγώ και εσύ. 376 00:16:30,837 --> 00:16:33,816 [SUSPENSEFUL MUSIC] 377 00:16:34,555 --> 00:16:36,979 5021, όλες οι μονάδες στη θέση τους. 378 00:16:37,812 --> 00:16:39,056 Ώρα προβολής. 379 00:16:39,081 --> 00:16:45,852 ♪ ♪ 380 00:16:50,181 --> 00:16:52,401 - Θα πάω πίσω τους. - Εντάξει, ωραία. 381 00:16:52,425 --> 00:16:53,769 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 382 00:16:53,793 --> 00:16:54,995 Αστυνομία! 383 00:16:55,019 --> 00:16:56,230 - Σικάγο PD! - Γεια! 384 00:16:56,254 --> 00:16:57,306 Χαλαρώστε όλοι! 385 00:16:57,330 --> 00:16:58,874 Ερχομαι! Πάμε λοιπόν. 386 00:16:58,898 --> 00:16:59,842 Εκεί πέρα. 387 00:16:59,866 --> 00:17:02,503 Ναι, γυρίστε τώρα. Σε πήρα, σε πήρα. 388 00:17:02,527 --> 00:17:04,472 Έχεις κάτι πάνω σου; Ε; 389 00:17:04,496 --> 00:17:05,514 Έχω κάτι που χρειάζομαι; 390 00:17:05,538 --> 00:17:06,807 Ούτε καν κάναμε τίποτα. 391 00:17:06,831 --> 00:17:08,184 Φίλε, σε είδα να πετάς ταμπέλες της συμμορίας. 392 00:17:08,208 --> 00:17:09,285 Αυτό είναι άτακτη συμπεριφορά, αγόρι. 393 00:17:09,309 --> 00:17:10,444 Σοβαρά μιλάς; 394 00:17:10,468 --> 00:17:11,787 - Έξυνα το πρόσωπό μου. - Ωχ-ουί. 395 00:17:11,811 --> 00:17:12,722 Εντάξει, πάρε τον στο βαγόνι. 396 00:17:12,746 --> 00:17:14,323 Τι είναι αυτό; 397 00:17:14,347 --> 00:17:15,991 VIP στο βαγόνι. Πάμε λοιπόν. 398 00:17:16,015 --> 00:17:17,526 Πάρτε τον μέσα. Συγχαρητήρια. 399 00:17:17,550 --> 00:17:18,928 Άνθρωπος, οτιδήποτε, σκύλος. 400 00:17:18,952 --> 00:17:21,464 Έχουμε ένα βαγόνι για εσάς, παιδιά. 401 00:17:21,488 --> 00:17:27,477 ♪ ♪ 402 00:17:37,337 --> 00:17:40,708 Κοίτα, δεν με πειράζει το OT. 403 00:17:40,732 --> 00:17:43,252 Αλλά η Κική θέλει να μάθει αν θα είμαι σπίτι για δείπνο. 404 00:17:43,276 --> 00:17:44,754 Τι κάνουμε ρε φίλε; 405 00:17:44,778 --> 00:17:45,988 Άσε με να δω. 406 00:17:46,424 --> 00:17:47,957 Πού μας πάνε; 407 00:17:47,981 --> 00:17:49,302 Ιντιάνα; 408 00:17:50,428 --> 00:17:52,962 Χρειάζομαι έναν ακόμη γύρο, Mikey. 409 00:17:53,359 --> 00:17:55,211 Το άκουσα πριν. 410 00:17:58,825 --> 00:18:00,369 Finna βάλτε τα κότσια μου εδώ μέσα. 411 00:18:00,393 --> 00:18:01,704 Φίλε, χαλάρωσε. 412 00:18:01,728 --> 00:18:03,839 Απλώς προσπαθούν να μας φθείρουν για να μιλάμε. 413 00:18:03,863 --> 00:18:05,474 Αλλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 414 00:18:05,498 --> 00:18:07,710 Ξέρεις ότι έχει η αστυνομία τα κελιά κολλήθηκαν επίσης, αδερφέ. 415 00:18:07,734 --> 00:18:09,411 Απλώς ψάχνουν αυτό το αγόρι. 416 00:18:09,435 --> 00:18:11,572 Θα νικήσω τον Cam για αυτό, σκυλί. 417 00:18:11,596 --> 00:18:13,983 Τον είδα να τρέχει μέσα Το σημείο του Shorty πριν από μια ώρα, 418 00:18:14,007 --> 00:18:15,718 το πρόσωπο είναι ματωμένο. 419 00:18:15,742 --> 00:18:17,711 Τι λες; Δεν είναι πίσω με τον Shorty. 420 00:18:18,068 --> 00:18:19,288 Τσκ, τον είδα στο σημείο της. 421 00:18:19,312 --> 00:18:20,848 Είσαι λυπημένος απλός. 422 00:18:20,872 --> 00:18:21,757 Δεν είναι καν πίσω μαζί της. 423 00:18:21,781 --> 00:18:23,517 Σκάσε στο διάολο. 424 00:18:23,541 --> 00:18:25,361 Δεν μπορείς να κάθεσαι σιωπηλός για 20 λεπτά ακόμα; 425 00:18:25,385 --> 00:18:26,420 Σώπα. 426 00:18:26,444 --> 00:18:27,429 Το ακούς αυτό; 427 00:18:27,453 --> 00:18:28,864 Κρύβεται στο Shorty's. 428 00:18:28,888 --> 00:18:31,040 ♪ ♪ 429 00:18:35,982 --> 00:18:40,042 Το CPD έχει τεκμηριωμένα 53 γυναίκες με το παρατσούκλι «Σόρτι». 430 00:18:40,066 --> 00:18:42,545 11 από αυτά συνδέονται με τους Γκάνγκστερ Προφήτες. 431 00:18:42,569 --> 00:18:44,180 Εξακολουθώ να δουλεύω στα socials της Cam. 432 00:18:44,204 --> 00:18:46,715 Δεν νομίζω ότι αυτό το παιδί πήγε ώρα χωρίς να δημοσιεύσετε κάτι. 433 00:18:46,739 --> 00:18:48,884 Ανάθεμα κοντά σε κάθε κορίτσι που ποστάρει περίπου αποκαλεί «Σόρτι». 434 00:18:48,908 --> 00:18:51,320 Εδώ, πήρα ένα από τον Ιούλιο. 435 00:18:51,344 --> 00:18:52,588 «Σόρτι στο μοσχαρίσιο του Ρέτζι. 436 00:18:52,612 --> 00:18:54,557 Το συνέδεσε με το επιπλέον γυαλιστερό." 437 00:18:54,581 --> 00:18:55,925 Ναι, το παρακολούθησα. 438 00:18:55,949 --> 00:18:57,284 Το μόνο κορίτσι που δουλεύει στο Reggie's εκείνη την εποχή 439 00:18:57,308 --> 00:18:58,427 δεν τον ήξερε. 440 00:18:58,451 --> 00:18:59,595 Θέλω να μάθω τι είναι το "glizzy"; 441 00:18:59,619 --> 00:19:01,263 Υπομονή. 442 00:19:01,287 --> 00:19:03,891 Υπάρχει μια ιστορία στο Instagram από πριν από έξι μήνες. 443 00:19:03,915 --> 00:19:07,021 Η Cam δημοσίευσε έναν σύνδεσμο προς ένα μητρώο μωρών. Ο σύνδεσμος είναι ακόμα ανοιχτός. 444 00:19:07,560 --> 00:19:09,338 Υπάρχει μια διεύθυνση για ένα κοντό Katherine... 445 00:19:09,362 --> 00:19:11,073 1899 Λεωφόρος Framingham. 446 00:19:11,097 --> 00:19:12,708 Katherine Short. 447 00:19:12,732 --> 00:19:14,076 Αυτή είναι η γειτονιά. 448 00:19:14,100 --> 00:19:15,711 Εντάξει, σύμφωνα στην Κοινωνική Ασφάλιση, 449 00:19:15,735 --> 00:19:18,080 Η Katherine Short γέννησε πριν από τρεις μήνες. 450 00:19:18,104 --> 00:19:19,815 Δεν υπάρχει πατέρας στο πιστοποιητικό γέννησης. 451 00:19:19,839 --> 00:19:21,083 Δεν έχει φύλλο. 452 00:19:21,107 --> 00:19:23,385 Είναι 19 ετών, εργάζεται ως κομμωτής. 453 00:19:23,409 --> 00:19:24,677 Της έκανε DM της Cam. 454 00:19:26,346 --> 00:19:27,948 Την αποκαλεί «άγγελο». 455 00:19:27,972 --> 00:19:29,024 [ΧΤΥΠΗΣΕΙ] 456 00:19:29,048 --> 00:19:32,101 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 457 00:19:33,219 --> 00:19:34,396 Δεν είναι εδώ. 458 00:19:34,420 --> 00:19:35,598 ΠΟΥ; 459 00:19:35,622 --> 00:19:37,825 Κλείδωσες όλα τα σετ ψάχνει για τον Cam. 460 00:19:37,849 --> 00:19:39,034 Δεν είμαι ηλίθιος. 461 00:19:39,058 --> 00:19:40,327 Δεν είναι εδώ. 462 00:19:40,351 --> 00:19:43,163 Μπορούμε λοιπόν να μπούμε; 463 00:19:43,187 --> 00:19:44,331 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 464 00:19:44,355 --> 00:19:45,541 - Το μωρό μου πρέπει να κατέβει. - Είναι εντάξει. 465 00:19:45,565 --> 00:19:46,659 Εννοώ, αν δεν είναι εδώ, 466 00:19:46,683 --> 00:19:47,867 θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. 467 00:19:51,971 --> 00:19:53,682 Λοιπόν λες είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ. 468 00:19:53,706 --> 00:19:55,885 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχα επαφή με τον Cam. 469 00:19:55,909 --> 00:19:57,686 Αυτό δεν είναι θέμα μπορείς να είσαι αβέβαιος. 470 00:19:57,710 --> 00:19:59,504 Ή μίλησες ή δεν μίλησες. 471 00:20:02,181 --> 00:20:04,260 Δεν κρύβεται στους μαγνήτες του ψυγείου μου. 472 00:20:04,284 --> 00:20:06,345 - Δεν σταμάτησε σήμερα; - Όχι. 473 00:20:06,369 --> 00:20:08,364 Γνωρίζετε το βόειο κρέας είχε με τον Malik Hunter; 474 00:20:08,388 --> 00:20:10,065 Μην προσπαθήσετε να με πιάσετε με κάποιο κίνητρο. 475 00:20:10,089 --> 00:20:11,667 Ο Cam δεν σκότωσε κανέναν. 476 00:20:11,691 --> 00:20:12,902 Δεν θα το έκανε αυτό. 477 00:20:12,926 --> 00:20:14,028 Δεν είναι χαζός άνθρωπος. 478 00:20:14,052 --> 00:20:15,504 Έχει μια ζωή. 479 00:20:15,528 --> 00:20:16,830 Έχει ανθρώπους που τον ενδιαφέρουν. 480 00:20:16,854 --> 00:20:18,032 Όπως εσείς οι δύο; 481 00:20:18,056 --> 00:20:19,341 Ναι, ρε πουλί, εμείς οι δύο. 482 00:20:19,365 --> 00:20:20,868 Είσαι λοιπόν το κορίτσι που χτύπησε ο Μάλικ 483 00:20:20,892 --> 00:20:22,444 και δεν θα έπρεπε, που ξεκίνησε το όλο θέμα; 484 00:20:22,468 --> 00:20:24,480 - Λοιπόν, τελείωσες το ψάξιμο; - Ηρέμησε. 485 00:20:24,504 --> 00:20:25,639 Τι διάολο παίρνει τόσο καιρό; 486 00:20:25,663 --> 00:20:26,665 Απλώς κάνουμε ερωτήσεις. 487 00:20:26,689 --> 00:20:28,150 Μπες στο σπίτι μου. ενοχλείς μωρό μου. 488 00:20:28,174 --> 00:20:29,985 - Γιατί ένα αγόρι είναι νεκρό. - Δεν ήταν αγόρι. 489 00:20:30,009 --> 00:20:31,687 Και δεν τον σκότωσε ο Καμ. 490 00:20:31,711 --> 00:20:33,746 Βγάλε το διάολο από την περιουσία μου. 491 00:20:37,150 --> 00:20:39,889 Ήταν στριμωγμένο από κάτω ο νεροχύτης στο μπάνιο. 492 00:20:40,820 --> 00:20:43,132 Glock 42, .380. 493 00:20:43,156 --> 00:20:45,100 [TENSE MUSIC] 494 00:20:45,124 --> 00:20:46,854 Πού είναι; 495 00:20:48,230 --> 00:20:49,905 Δεν καταλαβαίνεις. 496 00:20:49,929 --> 00:20:51,941 Ο Cam δεν σκότωσε κανέναν. 497 00:20:51,965 --> 00:20:53,067 εγω... 498 00:20:53,091 --> 00:20:54,076 Πού είναι; 499 00:20:54,100 --> 00:20:55,311 Δεν ξέρω, εντάξει; 500 00:20:55,335 --> 00:20:56,570 Δεν το κάνω. 501 00:20:56,594 --> 00:20:58,205 Το μωρό μου πρέπει να κοιμηθεί. Βγαίνω. 502 00:20:58,229 --> 00:20:59,406 Βγες έξω τώρα. 503 00:20:59,430 --> 00:21:00,574 Θα χρειαστώ να μου δώσεις το μωρό. 504 00:21:00,598 --> 00:21:02,743 Όχι, δεν παίρνεις το μωρό μου. Και δεν πάω πουθενά. 505 00:21:02,767 --> 00:21:04,453 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 506 00:21:04,477 --> 00:21:05,945 Γιατί είμαι εδώ; 507 00:21:08,373 --> 00:21:09,725 Τι με έφερες μέσα; 508 00:21:09,749 --> 00:21:11,418 Δεν μπήκες στο σπίτι μου με ένταλμα. 509 00:21:11,442 --> 00:21:12,578 Γιατί είμαι εδώ; 510 00:21:12,602 --> 00:21:14,088 Κρατούσες καταζητούμενο δράστη. 511 00:21:14,112 --> 00:21:15,664 Είπες ψέματα στην αστυνομία. 512 00:21:15,688 --> 00:21:17,199 Και είσαι στην κατοχή σου ενός φονικού όπλου. 513 00:21:17,223 --> 00:21:18,634 Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν. 514 00:21:18,658 --> 00:21:19,601 Θέλω το παιδί μου. 515 00:21:19,625 --> 00:21:20,694 Το καταλαβαίνω, Κατερίνα. 516 00:21:20,718 --> 00:21:21,904 Το παιδί σας είναι ασφαλές. 517 00:21:21,928 --> 00:21:23,606 Είναι με τη μητέρα σου, εντάξει; 518 00:21:23,630 --> 00:21:25,099 Και θα τη δεις μόλις απελευθερωθείς. 519 00:21:25,123 --> 00:21:27,009 Αυτό θα γίνει πιο γρήγορα αν συνεργαστείτε. 520 00:21:27,033 --> 00:21:28,177 Πρέπει να μας πεις πού είναι ο Cam. 521 00:21:28,201 --> 00:21:29,269 Δεν ξέρω. 522 00:21:29,293 --> 00:21:30,437 Δεν είναι κάποιος φυγάς. 523 00:21:30,461 --> 00:21:32,081 Είναι καταζητούμενος δράστης. 524 00:21:32,105 --> 00:21:33,682 Μην ξαναπείτε «παραβάτη». 525 00:21:33,706 --> 00:21:35,084 Ο Καμ δεν σκότωσε κανέναν. 526 00:21:35,108 --> 00:21:36,051 [ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΛΑΜΣ] Τον είδα! 527 00:21:36,075 --> 00:21:37,019 Τόρες. 528 00:21:37,043 --> 00:21:39,896 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 529 00:21:41,414 --> 00:21:42,607 Καταλαβαίνεις; 530 00:21:45,104 --> 00:21:46,914 τον είδα. 531 00:21:53,945 --> 00:21:55,046 Γεια σου. 532 00:21:57,830 --> 00:21:59,552 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 533 00:22:00,166 --> 00:22:01,735 Τα βυζιά μου με σκοτώνουν. 534 00:22:01,759 --> 00:22:03,345 Πρόκειται να διαρρεύσω σε όλο αυτό το τραπέζι. 535 00:22:03,369 --> 00:22:04,713 Πού έτρεξε ο Καμ; 536 00:22:04,737 --> 00:22:06,273 Θέλεις να με δεις να διαρρέω γάλα; 537 00:22:06,297 --> 00:22:07,850 Γι' αυτό εγγραφήκατε για να γίνετε αστυνομικός; 538 00:22:07,874 --> 00:22:10,343 Αυτό σε κάνει να νιώθεις μεγάλος; 539 00:22:12,127 --> 00:22:15,648 Ένα παιδί 17 ετών ήταν καταρρίφθηκε στο φως της ημέρας. 540 00:22:17,775 --> 00:22:19,561 Θα δικαιωθεί. 541 00:22:19,585 --> 00:22:21,980 Θέλετε δικαιοσύνη για αυτό το παιδί; 542 00:22:22,004 --> 00:22:25,035 Αυτό το μικρό, αθώο παιδί; 543 00:22:25,516 --> 00:22:27,002 Είσαι ανόητος. 544 00:22:27,026 --> 00:22:29,582 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 545 00:22:41,307 --> 00:22:43,752 Γεια σου, βαλλιστικά μόλις επέστρεψε στο Glock 546 00:22:43,776 --> 00:22:45,012 και το σακάκι του Cam. 547 00:22:45,036 --> 00:22:45,954 Είναι το όπλο της δολοφονίας. 548 00:22:45,978 --> 00:22:47,481 Ταιριάζει με τους γυμνοσάλιαγκες στη σκηνή. 549 00:22:47,505 --> 00:22:48,841 Και είναι ένα όπλο δρόμου. 550 00:22:48,865 --> 00:22:51,518 Συνδέεται με άλλα τέσσερα πυροβολισμοί στη γειτονιά. 551 00:22:51,542 --> 00:22:53,462 Χρησιμοποίησε όπλο δρόμου; 552 00:22:53,486 --> 00:22:54,899 Ναι. 553 00:22:55,321 --> 00:22:57,833 Ένα τοπικό, βρώμικο όπλο του δρόμου; 554 00:22:57,857 --> 00:22:59,668 Είναι τόσο ηλίθιο αυτό το παιδί; 555 00:22:59,692 --> 00:23:02,129 Χρησιμοποίησε ένα όπλο που θα μπορούσαμε να βρούμε πίσω σε αυτόν; 556 00:23:02,153 --> 00:23:04,206 Είναι μια περίεργη κίνηση πρωτάρης. 557 00:23:04,230 --> 00:23:06,368 Το παιδί που μεγάλωσε μέσα στο παιχνίδι, θα νόμιζες ότι θα μπορούσε 558 00:23:06,392 --> 00:23:07,701 να πάρει στα χέρια του ένα καθαρό κομμάτι. 559 00:23:07,725 --> 00:23:09,645 Χρησιμοποίησε το δικό του αυτοκίνητο. 560 00:23:09,669 --> 00:23:12,948 Λοιπόν, εντάξει, μόλις το πήρα ένα email από το Forensics. 561 00:23:12,972 --> 00:23:16,018 Το σακάκι του Cam επέστρεψε αρνητικό για υπολείμματα πυροβολισμών. 562 00:23:16,042 --> 00:23:17,486 Ίσως έπλυνε τα μανίκια. 563 00:23:17,510 --> 00:23:19,488 Όχι, η έκθεση θα είχε υπέδειξε ότι. 564 00:23:19,512 --> 00:23:21,156 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήταν στο αυτοκίνητο. 565 00:23:21,180 --> 00:23:22,649 Η σύγκριση αίματος ταιριάζει. 566 00:23:22,673 --> 00:23:24,470 Δάντη, τον είδες. 567 00:23:25,051 --> 00:23:26,388 φυγή. 568 00:23:27,670 --> 00:23:29,548 Τον είδα να φεύγει. 569 00:23:31,549 --> 00:23:33,176 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 570 00:23:40,600 --> 00:23:42,344 Πότε μπορώ να δω το μωρό μου; 571 00:23:42,368 --> 00:23:44,353 Μόλις σε απελευθερώσω. 572 00:23:45,972 --> 00:23:47,940 Εντάξει, κοίτα. 573 00:23:52,436 --> 00:23:54,739 Ήμουν με τον Malik όταν πυροβολήθηκε. 574 00:23:57,049 --> 00:23:58,685 Προσπαθούσε να φτιάξει τα πράγματα είναι καλά με την Cam, 575 00:23:58,709 --> 00:24:00,620 τουλάχιστον αυτό λέει. 576 00:24:03,923 --> 00:24:06,935 Τώρα, θέλω δικαιοσύνη για αυτό το αγόρι, 577 00:24:06,959 --> 00:24:08,670 για όλη του την οικογένεια. 578 00:24:08,694 --> 00:24:13,090 Αλλά αν ο Καμ δεν τον σκότωνε, Θέλω να τον βοηθήσω κι εγώ. 579 00:24:17,603 --> 00:24:20,774 Όταν κάποιος πυροβολεί ένα όπλο, αφήνει ένα αόρατο ίχνος. 580 00:24:20,798 --> 00:24:22,695 Λέγεται GSR. 581 00:24:23,292 --> 00:24:26,255 Και τρέξαμε το όχημα του Cam για αυτό, 582 00:24:26,279 --> 00:24:27,781 και βρήκαμε πολλά. 583 00:24:27,805 --> 00:24:31,484 Αλλά ήταν όλα ανοιχτά την πλευρά του συνοδηγού, εντάξει; 584 00:24:33,978 --> 00:24:35,130 Πουθενά αλλού. 585 00:24:35,154 --> 00:24:37,766 Έτσι κάποιος άλλος πυροβόλησε το όπλο. 586 00:24:37,790 --> 00:24:39,735 Κάποιος άλλος ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 587 00:24:39,759 --> 00:24:41,937 Ναι, ωραία ομιλία, φίλε. 588 00:24:41,961 --> 00:24:43,405 Τι σου έλεγα; 589 00:24:43,429 --> 00:24:45,718 Είπα ότι δεν τον πυροβόλησε. 590 00:24:46,315 --> 00:24:47,626 Τότε ποιος το έκανε; 591 00:24:47,650 --> 00:24:49,085 Δεν ξέρω. 592 00:24:54,106 --> 00:24:57,519 Γιατί λες συνέχεια ότι ο Malik δεν είναι παιδί, 593 00:24:57,543 --> 00:24:59,154 ότι δεν είναι αθώος; 594 00:24:59,178 --> 00:25:00,222 Το λες συνέχεια. 595 00:25:00,246 --> 00:25:01,847 Ποιος... γιατί; 596 00:25:03,849 --> 00:25:05,935 Μήπως κάποιος άλλος τον ήθελε νεκρό; 597 00:25:07,778 --> 00:25:09,431 Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. 598 00:25:09,455 --> 00:25:10,966 Αν ο Καμ δεν σκότωνε τον Μάλικ... 599 00:25:10,990 --> 00:25:12,150 Θέλω απλώς να δω το μωρό μου. 600 00:25:12,174 --> 00:25:13,287 Ναι, αλλά αν ο Καμ είναι αθώος... 601 00:25:13,311 --> 00:25:14,736 Σταμάτα να το λες αυτό. 602 00:25:14,760 --> 00:25:16,663 Ξέρεις ότι είναι. 603 00:25:16,687 --> 00:25:18,807 Δεν σκότωσε κανέναν. 604 00:25:18,831 --> 00:25:20,449 Δεν το έκανε. 605 00:25:26,606 --> 00:25:29,618 [SOMBER MUSIC] 606 00:25:29,642 --> 00:25:31,019 ♪ ♪ 607 00:25:31,043 --> 00:25:33,288 Την αποκαλεί «Budbud»; 608 00:25:33,312 --> 00:25:37,492 ♪ ♪ 609 00:25:37,516 --> 00:25:40,052 Υπήρχαν φωτογραφίες στο ψυγείο σας. 610 00:25:42,213 --> 00:25:43,889 Τις ζωγράφισε; 611 00:25:45,258 --> 00:25:48,303 Για την κόρη του, Budbud. 612 00:25:48,327 --> 00:25:53,442 ♪ ♪ 613 00:25:53,466 --> 00:25:54,984 Κοιτάξτε. 614 00:25:58,062 --> 00:26:00,239 Ίσως τα έκανα όλα λάθος. 615 00:26:03,643 --> 00:26:07,800 Πες μου πού είναι και μπορώ φέρε τον πίσω κοντά σου... 616 00:26:08,674 --> 00:26:10,234 και αυτή. 617 00:26:13,744 --> 00:26:17,173 Κατερίνα, πού είναι; 618 00:26:19,750 --> 00:26:21,069 Θα με μισήσει. 619 00:26:21,093 --> 00:26:22,804 Δεν χρειάζεται να ξέρει οι πληροφορίες προήλθαν από εσάς. 620 00:26:22,828 --> 00:26:25,240 Και θα τον προστατέψω όσο μπορώ. 621 00:26:25,264 --> 00:26:27,843 Αφήστε με να προσπαθήσω να τον βοηθήσω. 622 00:26:27,867 --> 00:26:34,857 ♪ ♪ 623 00:26:43,305 --> 00:26:44,456 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 624 00:26:46,218 --> 00:26:47,663 Κρύβεται στο σπίτι ενός φίλου, 625 00:26:47,687 --> 00:26:48,864 Μάρκους Έβερετ. 626 00:26:48,888 --> 00:26:50,223 Ζει στο Wild Hundreds. 627 00:26:50,247 --> 00:26:51,566 Ο Έβερετ έχει ένα σεντόνι. 628 00:26:51,590 --> 00:26:53,502 Μοιάζει με χτυπητή για τους Γκάνγκστερ Προφήτες. 629 00:26:53,526 --> 00:26:56,405 Stints για επιδεινωμένη μπαταρία με διανομή πυροβόλων όπλων και ναρκωτικών. 630 00:26:56,429 --> 00:26:59,174 Καταργήθηκαν οι κατηγορίες για ανθρωποκτονία. Ο μάρτυρας ανακάλεσε. 631 00:26:59,198 --> 00:27:01,268 Και είναι ύποπτος σε δύο άλλα γυρίσματα. 632 00:27:01,292 --> 00:27:03,278 - Αυτός θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ μας. - Ναι, είναι δυνατόν. 633 00:27:03,302 --> 00:27:04,913 Ο Έβερετ ζει μόνος σε ένα δίχωρο... 634 00:27:04,937 --> 00:27:07,349 10439 102nd Street. 635 00:27:07,373 --> 00:27:09,184 Ας το χτυπήσουμε. 636 00:27:09,208 --> 00:27:12,220 [TENSE MUSIC] 637 00:27:12,244 --> 00:27:19,235 ♪ ♪ 638 00:27:22,655 --> 00:27:24,524 Περίμενε. Kev, υπομονή. 639 00:27:24,548 --> 00:27:26,234 Η πίσω πόρτα έχει ήδη παραβιαστεί. 640 00:27:26,258 --> 00:27:27,369 Τι; 641 00:27:27,393 --> 00:27:28,704 Πώς; 642 00:27:28,728 --> 00:27:31,306 Δεν ξέρω, έχει ανοίξει. 643 00:27:31,330 --> 00:27:32,957 Εντάξει, πήγαινε, Τόρες. 644 00:27:34,592 --> 00:27:37,579 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΤΑΙ] 645 00:27:37,603 --> 00:27:44,510 ♪ ♪ 646 00:27:47,646 --> 00:27:50,625 ♪ Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά βάζω πολλά στον εαυτό μου ♪ 647 00:27:50,649 --> 00:27:53,954 ♪ Καταλάβετε πώς νιώθω, όχι αυτό που ένιωθα ♪ 648 00:27:53,978 --> 00:27:56,323 ♪ 500 βαθμοί σε κάνουν να λιώσεις ♪ 649 00:27:56,347 --> 00:27:58,300 ♪ Αυτό το νερό, Μάικλ Φελπς ♪ 650 00:27:58,324 --> 00:28:01,003 ♪ Όταν προσπαθούν να με μετρήσουν έξω από την αρχή ♪ 651 00:28:01,027 --> 00:28:02,471 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 652 00:28:02,495 --> 00:28:03,805 ♪ Αλλά συνέχισα και συνέχισε να κερδίζει ♪ 653 00:28:03,829 --> 00:28:05,173 ♪ Βολές που στέλνουν ♪ 654 00:28:05,197 --> 00:28:08,009 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 655 00:28:08,033 --> 00:28:09,511 ♪ Και όλοι πήραμε ένα Benz ♪ 656 00:28:09,535 --> 00:28:11,980 ♪ Ναι, επέστρεψα στο κτίριο ♪ 657 00:28:12,004 --> 00:28:13,482 ♪ Θα είμαι στα γόνατα και θα προσεύχομαι ♪ 658 00:28:13,506 --> 00:28:14,916 ♪ Στον Θεό για συγχώρεση ♪ 659 00:28:14,940 --> 00:28:16,643 ♪ Επιστροφή στην επιχείρηση ♪ 660 00:28:16,667 --> 00:28:18,086 ♪ Το κακό αγόρι ζει ♪ 661 00:28:18,110 --> 00:28:19,521 - [ΓΡΙΝΗΣΗ] - ♪ Κύριε γίνε ο ποιμένας μου ♪ 662 00:28:19,545 --> 00:28:21,114 ♪ Μπορώ να γίνω μάρτυρας του εαυτού μου ♪ 663 00:28:21,138 --> 00:28:22,424 ♪ Μια ζωή γεμάτη μυστικά ♪ 664 00:28:22,448 --> 00:28:23,959 ♪ Την έκανα λοιπόν ερωμένη μου, ναι ♪ 665 00:28:23,983 --> 00:28:26,461 Sarge, ανοίγω την πόρτα τώρα. 666 00:28:26,485 --> 00:28:31,566 ♪ ♪ 667 00:28:31,590 --> 00:28:34,269 Κατάλαβα. Πάω. 668 00:28:34,293 --> 00:28:37,305 [TENSE MUSIC] 669 00:28:37,329 --> 00:28:44,236 ♪ ♪ 670 00:28:51,177 --> 00:28:52,921 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] - Γεια! 671 00:28:52,945 --> 00:28:54,456 Γεια σου! 672 00:28:54,480 --> 00:28:56,016 Μονάδα βάρους! 673 00:28:56,040 --> 00:28:57,426 Πήρε τον γιο μου μακριά. 674 00:28:57,450 --> 00:28:59,386 Αφήστε τον να φύγει. 675 00:28:59,410 --> 00:29:00,720 Άκουσέ με. 676 00:29:00,744 --> 00:29:02,130 - Πήρε τον γιο μου! - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 677 00:29:02,154 --> 00:29:03,832 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Πάνω από έναν φράχτη! 678 00:29:03,856 --> 00:29:04,997 Πάνω από τα social media! 679 00:29:05,021 --> 00:29:06,401 Δεν νομίζω ότι το έκανε, Τρόι. Άκουσέ με. 680 00:29:06,425 --> 00:29:07,636 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 681 00:29:07,660 --> 00:29:09,137 Μην τα βάζεις μαζί μου! Μην τα βάζεις μαζί μου! 682 00:29:09,161 --> 00:29:10,806 Δεν τα βάζω μαζί σου! Άκουσέ με. 683 00:29:10,830 --> 00:29:11,907 Άκουσέ με. Πέτα το αμέσως τώρα. 684 00:29:11,931 --> 00:29:13,175 Εκεί κρυβόταν εδώ. Θα έτρεχε. 685 00:29:13,199 --> 00:29:14,901 - Απλώς θα ξεγλιστρούσε. - Τροία... 686 00:29:14,925 --> 00:29:16,101 - Γεια! - Σκότωσε... 687 00:29:22,975 --> 00:29:24,019 Είστε εντάξει; 688 00:29:24,043 --> 00:29:26,087 Είσαι καλά; 689 00:29:26,111 --> 00:29:27,589 το έκανα. 690 00:29:27,613 --> 00:29:28,915 τον πυροβόλησα. 691 00:29:28,939 --> 00:29:29,958 Πυροβόλησα τον Malik. 692 00:29:29,982 --> 00:29:31,426 σου είπα. 693 00:29:31,450 --> 00:29:33,086 σου είπα. 694 00:29:33,110 --> 00:29:34,221 Σου είπα ότι τον σκότωσε. 695 00:29:34,245 --> 00:29:35,230 ομολογώ. 696 00:29:35,254 --> 00:29:36,264 ομολογώ. 697 00:29:36,288 --> 00:29:37,566 τον πυροβόλησα. 698 00:29:37,590 --> 00:29:40,235 ομολογώ. 699 00:29:40,259 --> 00:29:41,369 ομολογώ. 700 00:29:41,393 --> 00:29:44,731 ♪ ♪ 701 00:29:44,755 --> 00:29:46,933 σου λέω, Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ κάτω. 702 00:29:46,957 --> 00:29:48,276 Μπορείτε να μου κάνετε κράτηση. 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,703 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ κάτω. 704 00:29:49,727 --> 00:29:51,238 Εντάξει; 705 00:29:51,262 --> 00:29:53,081 Γι' αυτό είσαι εδώ, γιατί συνεχίζεις να ομολογείς ψευδώς. 706 00:29:53,105 --> 00:29:55,319 Δεν ομολογώ ψεύτικα. 707 00:29:58,043 --> 00:29:59,788 Σκότωσα τον Μάλικ. 708 00:29:59,812 --> 00:30:01,089 τον πυροβόλησα. 709 00:30:01,113 --> 00:30:03,725 Εντάξει; ομολογώ. 710 00:30:03,749 --> 00:30:07,220 [Αναστεναγμούς] 711 00:30:07,244 --> 00:30:09,397 Κοίτα, θα μπορούσαμε να σε πάμε πίσω στο Med. 712 00:30:09,421 --> 00:30:10,765 Δεν το χρειάζομαι. 713 00:30:10,789 --> 00:30:12,926 Απλώς... απλά κάντε κράτηση. 714 00:30:12,950 --> 00:30:14,528 Δεν σας κάνουμε κράτηση. 715 00:30:14,552 --> 00:30:16,204 Ξέρουμε ότι υπήρχε άλλο άτομο στο αυτοκίνητό σας. 716 00:30:16,228 --> 00:30:17,205 Ήταν ο Έβερετ; 717 00:30:17,229 --> 00:30:18,330 Όχι. 718 00:30:19,732 --> 00:30:21,009 τον σκότωσα. 719 00:30:21,033 --> 00:30:23,345 Πυροβόλησα τον Malik. 720 00:30:23,369 --> 00:30:24,980 Ομολογώ, εντάξει; 721 00:30:25,004 --> 00:30:28,149 Εντάξει, τότε πες μας πώς έγινε. 722 00:30:28,173 --> 00:30:30,426 - Τι; - Πώς τον πυροβόλησες. 723 00:30:32,670 --> 00:30:36,391 Τράβηξα μερικές λήψεις από το παράθυρο. 724 00:30:36,848 --> 00:30:38,093 Χμμ. 725 00:30:38,117 --> 00:30:40,739 Δοκιμάσαμε το σακάκι σας για υπολείμματα πυροβολισμών. 726 00:30:41,487 --> 00:30:43,431 Επέστρεψε καθαρό. 727 00:30:43,455 --> 00:30:44,666 έπεσα. 728 00:30:44,690 --> 00:30:45,834 Έπεσες; 729 00:30:45,858 --> 00:30:47,035 Γλίστρησε σε μια λακκούβα. 730 00:30:47,059 --> 00:30:49,871 Πρέπει να το έχει ξεπλύνει. 731 00:30:49,895 --> 00:30:51,375 Δεν ξέρω. 732 00:30:52,084 --> 00:30:54,000 Πού το πήρες το όπλο; 733 00:30:54,024 --> 00:30:57,337 Κράτωμα στο 42ο. 734 00:30:57,361 --> 00:30:59,948 Εντοπίσαμε το όπλο πίσω στους προφήτες των γκάνγκστερ. 735 00:30:59,972 --> 00:31:03,000 Ήταν ένα τοπικό όπλο δρόμου, όχι 42ο. 736 00:31:06,946 --> 00:31:09,424 Λέει η Katherine Short δεν τον σκότωσες. 737 00:31:09,448 --> 00:31:12,460 [TENSE MUSIC] 738 00:31:12,484 --> 00:31:13,428 ♪ ♪ 739 00:31:13,452 --> 00:31:14,829 Είναι ορμονική. 740 00:31:14,853 --> 00:31:16,731 Θα πει οτιδήποτε. 741 00:31:16,755 --> 00:31:17,933 τον σκότωσα. 742 00:31:17,957 --> 00:31:19,839 - Πυροβόλησα τον Μάλικ. - Κάμερα... 743 00:31:19,863 --> 00:31:21,695 ομολογώ. τον σκότωσα. 744 00:31:21,719 --> 00:31:23,729 Πυροβόλησα τον Malik. ομολογώ. 745 00:31:27,057 --> 00:31:29,035 τον σκότωσα. 746 00:31:29,059 --> 00:31:30,178 Πυροβόλησα τον Malik. 747 00:31:30,202 --> 00:31:32,082 ομολογώ. 748 00:31:32,563 --> 00:31:34,207 τον σκότωσα. 749 00:31:34,231 --> 00:31:36,128 Πυροβόλησα τον Malik. 750 00:31:36,709 --> 00:31:38,678 ομολογώ. 751 00:31:38,702 --> 00:31:41,314 Απλώς επαναλαμβάνει την ομολογία του. 752 00:31:41,338 --> 00:31:43,458 Είναι σαν να θέλει να τελειώσει αυτό. 753 00:31:43,482 --> 00:31:45,452 Θα μπορούσε να φοβάται κάποιον. 754 00:31:45,476 --> 00:31:47,562 Μπορεί να προστατεύει κάποιον. 755 00:31:47,586 --> 00:31:49,998 - Τίποτα από την Τροία; - Όχι. 756 00:31:50,022 --> 00:31:51,566 Άκουσε για το πού κρυβόταν ο Καμ 757 00:31:51,590 --> 00:31:53,460 με τον ίδιο τρόπο που κάναμε... την επαφή στο δρόμο. 758 00:31:53,484 --> 00:31:54,836 Δεν έχει ακούσει περισσότερες πληροφορίες. 759 00:31:54,860 --> 00:31:56,004 Κοντός; 760 00:31:56,028 --> 00:31:57,072 Όχι, δεν θα πει τίποτα άλλο. 761 00:31:57,096 --> 00:31:58,173 Τελικά έκανε δικηγόρο, 762 00:31:58,197 --> 00:31:59,232 και έχει καλό άλλοθι. 763 00:31:59,256 --> 00:32:00,467 Ναι, και ο Μάρκους έχει άλλοθι. 764 00:32:00,491 --> 00:32:02,068 το έτρεξα. Είναι αλεξίσφαιρο. 765 00:32:02,092 --> 00:32:03,945 Τον πήραμε σε πλάνα σε ένα μπαρ στη μέση της πόλης 766 00:32:03,969 --> 00:32:05,280 κατά την ώρα του πυροβολισμού. 767 00:32:05,304 --> 00:32:07,215 Δεν ήταν στο αυτοκίνητο του Καμ. 768 00:32:07,239 --> 00:32:08,774 Άρα κάτι μας λείπει. 769 00:32:11,101 --> 00:32:13,088 Λοιπόν, είναι απλό. Επιστρέφουμε στο γιατί. 770 00:32:13,112 --> 00:32:14,814 Γιατί στο διάολο καταρρίφθηκε ο Malik; 771 00:32:14,838 --> 00:32:16,912 Το γιατί θα μας οδηγεί πάντα σε ποιον. 772 00:32:17,583 --> 00:32:19,661 Εντάξει, το χωρίσαμε. 773 00:32:19,685 --> 00:32:21,757 Πήγαινε ξανά σε κάθε μονοπάτι. Πάμε. 774 00:32:23,614 --> 00:32:26,234 Υπάρχουν 48 δημοσιεύσεις μεταξύ του Cam και του Malik, 775 00:32:26,258 --> 00:32:28,752 αλλά ούτε μια ανάρτηση ανάμεσα στον Μάλικ και τον Σόρτι. 776 00:32:30,763 --> 00:32:32,642 Δεν είναι το κορίτσι που χτύπησε. 777 00:32:33,399 --> 00:32:35,884 [Αναστεναγμούς] 778 00:32:38,303 --> 00:32:40,582 Γιατί πήγες σε αυτό το πρόγραμμα; 779 00:32:40,606 --> 00:32:41,816 Αποκαταστατική δικαιοσύνη; 780 00:32:42,286 --> 00:32:43,880 με ρώτησαν. 781 00:32:44,777 --> 00:32:46,621 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν αληθινή απάντηση. 782 00:32:46,645 --> 00:32:48,063 [ΓΕΛΙΑ] 783 00:32:57,242 --> 00:33:02,814 Είναι ωραία ιδέα, ότι οι άνθρωποι μπορούν να αποκατασταθούν. 784 00:33:04,630 --> 00:33:06,582 - Χμμ. - [SCOFFS] 785 00:33:12,057 --> 00:33:13,982 Περίμενε, έλα εδώ. 786 00:33:14,006 --> 00:33:16,584 [SUSPENSEFUL MUSIC] 787 00:33:16,608 --> 00:33:20,989 ♪ ♪ 788 00:33:21,013 --> 00:33:22,223 Νομίζω ότι είναι η Iyana. 789 00:33:22,247 --> 00:33:23,425 Η αδερφή του Cam; 790 00:33:23,449 --> 00:33:26,161 Ναι, χρησιμοποιεί ψευδώνυμο. 791 00:33:26,185 --> 00:33:27,796 Ακολουθούσε τον Malik στα social media, 792 00:33:27,820 --> 00:33:30,256 και δημοσίευσαν μπρος-πίσω 793 00:33:30,280 --> 00:33:32,775 μέχρι την προηγούμενη μέρα Η Cam άρχισε να μιλάει για τα σκουπίδια. 794 00:33:34,293 --> 00:33:36,104 Τι διάολο συνέβη εκείνη τη μέρα; 795 00:33:36,128 --> 00:33:38,197 ♪ ♪ 796 00:33:44,034 --> 00:33:45,810 [ΤΡΙΖΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ] 797 00:33:48,165 --> 00:33:49,708 Φρέσκος πάγος. 798 00:33:51,368 --> 00:33:52,948 Μου κάνετε κράτηση ακόμα; 799 00:33:53,598 --> 00:33:56,658 - Όχι. - Γιατί; 800 00:33:56,682 --> 00:33:58,727 Δεν ξέρω πόσα άλλα φορές μπορώ να ομολογήσω. 801 00:33:58,751 --> 00:34:00,528 Πριν από περίπου τρεις μήνες, ο Malik και η Iyana 802 00:34:00,552 --> 00:34:03,066 άρχισε να αλληλεπιδρά στο Instagram. 803 00:34:03,514 --> 00:34:06,159 Και τελικά, συναντήθηκαν αυτοπροσώπως. 804 00:34:06,183 --> 00:34:11,339 Την επόμενη μέρα που συναντήθηκαν, Η Iyana πήγε σε μια ιατρική κλινική, 805 00:34:11,363 --> 00:34:13,475 και έλαβε θεραπεία για τραυματισμούς 806 00:34:13,499 --> 00:34:15,704 σύμφωνο με σεξουαλική επίθεση. 807 00:34:16,663 --> 00:34:18,371 Τώρα, η ιατρική κλινική ήταν υποχρεωμένος 808 00:34:18,395 --> 00:34:20,667 να αναφέρετε τους τραυματισμούς, αλλά δεν το έκαναν. 809 00:34:21,073 --> 00:34:23,879 Μίλησα λοιπόν με τον γιατρό που της περιποιήθηκε, 810 00:34:24,810 --> 00:34:27,466 και είπε ότι η Iyana επέμενε. 811 00:34:28,347 --> 00:34:30,358 Είπε ότι το πήρε σε έναν καυγά με έναν φίλο, 812 00:34:30,382 --> 00:34:32,794 και τους παρακάλεσε να μην το πουν. 813 00:34:32,818 --> 00:34:34,295 [SOMBER MUSIC] 814 00:34:34,319 --> 00:34:37,899 Το επόμενο βράδυ, δημοσίευσες μια ιστορία που απειλεί τον Malik. 815 00:34:37,923 --> 00:34:41,287 Αυτό είναι σωστό. το έκανα. 816 00:34:42,161 --> 00:34:43,563 Τον απείλησα. 817 00:34:43,587 --> 00:34:45,306 Και ήμουν αυτός που τον πυροβόλησε. 818 00:34:45,330 --> 00:34:46,741 Μην φέρνεις λοιπόν την αδερφή μου σε αυτό. 819 00:34:46,765 --> 00:34:49,244 Εντοπίσαμε το όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Μάλικ. 820 00:34:49,268 --> 00:34:51,312 Ο τελευταίος προφήτης γκάνγκστερ που το πούλησε, 821 00:34:51,336 --> 00:34:53,615 επιβεβαίωσε ότι το πούλησε στην Iyana. 822 00:34:53,639 --> 00:34:55,408 Μου το αγόρασε! 823 00:34:55,432 --> 00:34:59,988 Cam, βρήκαμε γάντια και ένα σακάκι στο ντουλάπι της. 824 00:35:00,012 --> 00:35:02,364 Βγήκε θετικό για υπολείμματα πυροβολισμών. 825 00:35:04,349 --> 00:35:06,368 Έχουμε αποδείξεις. 826 00:35:08,320 --> 00:35:13,041 Θα έπρεπε να έχω το φρόντισα μόνος μου. 827 00:35:15,360 --> 00:35:17,806 Μου είπε τι συνέβη και εγώ... 828 00:35:17,830 --> 00:35:19,935 δεν ήξερε τι να κάνει. 829 00:35:20,791 --> 00:35:22,646 Μπήκα στο διαδίκτυο. 830 00:35:23,769 --> 00:35:25,387 Απείλησα τον Μάλικ. 831 00:35:27,139 --> 00:35:29,384 Αλλά εγώ... έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα. 832 00:35:29,408 --> 00:35:31,786 Έλεγε συνέχεια πράγματα. 833 00:35:31,810 --> 00:35:33,788 Έπρεπε να ήξερα ότι θα... 834 00:35:33,812 --> 00:35:35,450 το καταλαβαίνω. 835 00:35:39,496 --> 00:35:41,289 Τότε, παρακαλώ... 836 00:35:42,087 --> 00:35:46,025 παρακαλώ αφήστε με να αφιερώσω χρόνο. 837 00:35:46,049 --> 00:35:47,694 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 838 00:35:47,718 --> 00:35:49,562 Έχουν εξαφανιστεί τα στοιχεία, σωστά; 839 00:35:49,586 --> 00:35:52,414 Πες... πες ότι ήμουν εγώ. Μου αγόρασε το όπλο. 840 00:35:53,398 --> 00:35:54,909 Κοίτα, μπορώ να βρω χρόνο. Δεν μπορεί. 841 00:35:54,933 --> 00:35:56,811 Δεν είναι τόσο δυνατή. 842 00:35:56,835 --> 00:35:58,538 Η κριτική επιτροπή θα την αντιμετωπίσει εύκολα, 843 00:35:58,562 --> 00:35:59,981 και δεν θα δικαστεί ως ενήλικας. 844 00:36:00,005 --> 00:36:01,716 Η Juvie είναι εξίσου κακή! 845 00:36:01,740 --> 00:36:04,477 Άσε με να κάνω τον χρόνο. Είναι το θύμα εδώ! 846 00:36:04,501 --> 00:36:06,136 Το καταλαβαίνεις αυτό; 847 00:36:08,280 --> 00:36:09,290 Αφαίρεσε μια ζωή. 848 00:36:09,314 --> 00:36:10,758 Της πήρε! 849 00:36:10,782 --> 00:36:12,351 ξέρω. 850 00:36:14,244 --> 00:36:15,824 ξέρω. 851 00:36:16,755 --> 00:36:18,660 Τότε βοήθησέ με. 852 00:36:19,116 --> 00:36:21,538 Μπορούμε να το τελειώσουμε με τον σωστό τρόπο. 853 00:36:21,960 --> 00:36:26,274 [ΚΛΑΙΓΕΙ] Απλώς άσε με να σώσω η μικρή μου αδερφή, σε παρακαλώ. 854 00:36:26,298 --> 00:36:27,433 Παρακαλώ. 855 00:36:27,457 --> 00:36:31,646 Θα βοηθήσω την Iyana όσο μπορώ. 856 00:36:31,670 --> 00:36:33,288 Σας το υπόσχομαι. 857 00:36:36,052 --> 00:36:38,620 Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 858 00:36:38,644 --> 00:36:45,660 ♪ ♪ 859 00:36:45,684 --> 00:36:47,052 λυπάμαι. 860 00:36:53,283 --> 00:36:56,037 Περισσότερη αστυνομία; Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο. 861 00:36:56,061 --> 00:36:58,006 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ και να μη μας πεις τίποτα. 862 00:36:58,030 --> 00:36:59,274 Είναι νόμιμη κράτηση, κύριε. 863 00:36:59,298 --> 00:37:00,742 Μπα, δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ. 864 00:37:00,766 --> 00:37:02,310 Η κόρη μου πρέπει να πάει σχολείο. 865 00:37:02,334 --> 00:37:04,037 Έχουμε δουλειά. Έχουμε δικαιώματα φίλε. 866 00:37:04,061 --> 00:37:06,114 Πείτε μας ότι είστε εδώ να σταματήσει αυτή η ανοησία 867 00:37:06,138 --> 00:37:07,106 και αφήστε αυτό το παιδί να πάει σχολείο. 868 00:37:07,130 --> 00:37:08,483 Iyana, είμαι ο αξιωματικός Torres. 869 00:37:08,507 --> 00:37:10,551 Είμαι εδώ για να σε συλλάβω για τη δολοφονία του Malik Hunter. 870 00:37:10,575 --> 00:37:11,644 Θέλω να σηκωθείς 871 00:37:11,668 --> 00:37:12,712 και τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 872 00:37:12,736 --> 00:37:14,322 - Τι; Τι; - Όχι, όχι, σταμάτα. 873 00:37:14,346 --> 00:37:15,790 - Τζέραλντ... Τζέραλντ. -Τι συμβαίνει; 874 00:37:15,814 --> 00:37:17,602 - Σταμάτα. Τι κάνεις; - Iyana... 875 00:37:17,626 --> 00:37:18,925 - Τι; Όχι, χρειαζόμαστε τον δικηγόρο μας. -Τι συμβαίνει; 876 00:37:18,949 --> 00:37:20,662 -Μπαμπά... - Ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν. 877 00:37:20,686 --> 00:37:22,030 Αυτή τη στιγμή, θέλω να σηκωθείς 878 00:37:22,054 --> 00:37:23,364 και τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 879 00:37:23,388 --> 00:37:24,559 Φύγε μακριά της! 880 00:37:24,583 --> 00:37:26,025 Iyana, κοίταξέ με. 881 00:37:26,049 --> 00:37:28,561 Θα το κάνουμε αυτό ένα πράγμα τη φορά, εντάξει; 882 00:37:28,585 --> 00:37:30,004 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 883 00:37:30,028 --> 00:37:31,339 Σηκώνομαι. 884 00:37:31,363 --> 00:37:37,045 ♪ ♪ 885 00:37:37,530 --> 00:37:39,339 Τώρα, δώσε μου τα χέρια σου. 886 00:37:39,363 --> 00:37:40,564 Κράτα τα για μένα. 887 00:37:49,881 --> 00:37:51,084 -Τι συμβαίνει; - Σταμάτα. 888 00:37:51,108 --> 00:37:52,794 Γιατί βάζουν μανσέτες στο μωρό μου; 889 00:37:52,818 --> 00:37:54,095 Τι συνέβη; 890 00:37:54,119 --> 00:37:56,230 Θα... θα είμαστε ακριβώς πίσω σου. 891 00:37:56,254 --> 00:37:58,257 - Είναι εντάξει. - Πού την πάνε; 892 00:37:58,281 --> 00:37:59,400 Που την πας; 893 00:37:59,424 --> 00:38:01,235 [ΛΥΓΜΑ] Μπορούμε να έρθουμε, παρακαλώ; 894 00:38:01,259 --> 00:38:02,870 Μωρό μου, μην ανησυχείς! 895 00:38:02,894 --> 00:38:08,276 ♪ ♪ 896 00:38:08,300 --> 00:38:11,970 Εντάξει, τώρα μπορείς να γυρίσεις στην άλλη πλευρά, παρακαλώ; 897 00:38:14,373 --> 00:38:15,775 Iyana; 898 00:38:15,799 --> 00:38:17,552 Θα μπορούσατε να γυρίσετε στην άλλη πλευρά, παρακαλώ; 899 00:38:17,576 --> 00:38:23,925 ♪ ♪ 900 00:38:23,949 --> 00:38:25,495 Τώρα κοιτάξτε μπροστά. 901 00:38:28,387 --> 00:38:30,458 Ε, δεν πειράζει. 902 00:38:31,156 --> 00:38:34,235 Iyana, μπορείς να με ψάξεις, σε παρακαλώ; 903 00:38:34,259 --> 00:38:41,249 ♪ ♪ 904 00:38:45,671 --> 00:38:47,215 Εντάξει. 905 00:38:47,239 --> 00:38:50,985 Μπορούμε να περιμένουμε εδώ μέχρι να φτάσουν. 906 00:38:51,009 --> 00:38:52,587 Κάτσε. 907 00:38:52,611 --> 00:38:54,065 Σε πονάνε τα χέρια σου; 908 00:38:56,748 --> 00:38:57,808 Εδώ. 909 00:39:13,364 --> 00:39:15,600 Τι θα μου συμβεί; 910 00:39:21,306 --> 00:39:23,034 Όταν μπεις μέσα, 911 00:39:24,429 --> 00:39:26,931 έχεις το κεφάλι κάτω. 912 00:39:27,446 --> 00:39:28,589 Καλά; 913 00:39:28,613 --> 00:39:30,958 Προσπαθείς να μην τραβάς τα μάτια πάνω σου. 914 00:39:30,982 --> 00:39:33,062 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 915 00:39:34,586 --> 00:39:37,665 Ακούς τη διόρθωση αξιωματικοί που είναι καλοί, 916 00:39:37,689 --> 00:39:40,403 και μένεις μακριά από τους υπόλοιπους. 917 00:39:41,393 --> 00:39:45,283 Δεν τσακώνεσαι ποτέ. 918 00:39:46,732 --> 00:39:50,079 Και αν έχεις πρόβλημα, επικοινωνείτε με τον δικηγόρο σας, 919 00:39:51,670 --> 00:39:53,500 ή επικοινωνήστε μαζί μου. 920 00:39:53,525 --> 00:39:56,896 ♪ ♪ 921 00:39:57,400 --> 00:39:58,820 Το κατάλαβες; 922 00:39:58,844 --> 00:40:05,876 ♪ ♪ 923 00:41:29,125 --> 00:41:32,128 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 924 00:41:35,073 --> 00:41:38,085 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 925 00:41:38,109 --> 00:41:45,141 ♪ ♪